1
00:00:01,210 --> 00:00:04,04
[jeu de musique à thème]

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,846
(narrateur)
Tu voyages
À travers une autre dimension.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,433
Une dimension non seulement
De la vue et du son,
Mais d'esprit.

4
00:00:16,517 --> 00:00:20,187
Un voyage dans un monde merveilleux
Terrain dont les limites
Sont ceux de l'imagination.

5
00:00:20,229 --> 00:00:22,356
Votre prochain arrêt,
La zone crépusculaire.

6
00:00:33,75 --> 00:00:34,701
Ouh !

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,537
Postes à inspecter !

8
00:00:39,873 --> 00:00:43,377
Allez les filles,
Intensifiez-le, intensifiez-le
Debout, les filles. Ne traînez pas.

9
00:00:43,418 --> 00:00:47,89
(narrateur)
Petit message de réconfort
À cette jeune femme horizontale.

10
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
Ne désespérez pas,
Aidez les 1 en route.

11
00:00:50,08 --> 00:00:54,555
Cela arrive sous une forme étrange
D'un endroit très lointain,
Mais ça arrive quand même.

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
[claque des doigts]

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,72
[balbutiant]
Tu-tu as envoyé
Pour moi, chef ?

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,366
Apprenti
Ange Cavender,

15
00:01:14,449 --> 00:01:18,829
Cela a attiré notre attention
Que tu es le seul
Ange de ta classe

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,832
Ne pas avoir
Vous avez gagné vos ailes.

17
00:01:21,915 --> 00:01:26,253
Il est venu plus loin
A notre attention que
Vous êtes une motte.

18
00:01:26,295 --> 00:01:31,258
Avant de vous reclasser,
Nous allons donner
Vous avez encore une chance.

19
00:01:42,769 --> 00:01:44,313
Jolie fille, chef.

20
00:01:44,396 --> 00:01:47,691
Précisément. Et elle
Sera votre projet.

21
00:01:47,774 --> 00:01:51,862
Tu reviendras sur terre
Et lui apporter son aide,

22
00:01:51,945 --> 00:01:55,490
Assistance et conseils
Pour une durée de 24 heures.

23
00:01:55,574 --> 00:01:58,869
Si vous êtes capable
Pour améliorer son sort,

24
00:01:58,952 --> 00:02:02,623
Nous allons rouvrir
Votre cas.

25
00:02:02,664 --> 00:02:06,543
Tu veux dire, chef, que
Je-| j'ai encore une chance
D'avoir mes ailes ?

26
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
Il sera pris
En délibéré.

27
00:02:10,881 --> 00:02:14,51
En fait, Cavender,
Il semble y avoir
Question considérable

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,721
À propos des dégâts que vous pouvez faire
Avec juste des bras et des jambes, pas
Pour parler de votre bouche.

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,98
Mm-hm.

30
00:02:25,896 --> 00:02:30,817
Soumis pour votre
Approbation du cas de
Une mademoiselle Agnes Grep

31
00:02:30,859 --> 00:02:34,696
Mettre sur terre
Avec deux pieds gauches, un
Surabondance de pouces

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,574
Et une propension à
Tomber dans les regards.

33
00:02:37,658 --> 00:02:40,494
Dans un instant, elle sera
Jusqu'à sa mâchoire en miracles

34
00:02:40,535 --> 00:02:43,205
Apporté par un apprenti
Ange Harmon Cavender,

35
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Intention de gagner
Ses ailes.

36
00:02:45,540 --> 00:02:48,669
Et même si c'est un fait
Que tous les deux devraient
Je suis resté au lit,

37
00:02:48,710 --> 00:02:54,341
Ils tenteront tous les destins
En avançant dans le froid, gris
L'aube de la zone crépusculaire.

38
00:03:12,651 --> 00:03:15,612
Allez les filles,
Intensifiez-le. Étape
C'est fini, les filles.

39
00:03:22,577 --> 00:03:23,787
C'est toi le nouveau ?

40
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
Oui, monsieur, m. Gros.

41
00:03:25,956 --> 00:03:28,709
Et | voudrais dire
je suis juste ravi
Avec ce travail.

42
00:03:28,750 --> 00:03:31,253
Si tu ne le fais pas
Attention, mademoiselle Grep.

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,465
Maintenant, pour le bénéfice
De la nouvelle recrue,

44
00:03:35,549 --> 00:03:40,53
| ça passera très vite
Les signaux manuels prescrits,
Indiquer le poste d'affectation

45
00:03:40,95 --> 00:03:42,264
Et ordre du jour.

46
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
Portez une attention particulière à
Ceci, mademoiselle Grep. | va
Répétez-le une seule fois.

47
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
Très proche
Attention, mademoiselle Grep.

48
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
Maintenant, ce qui suit
Sont les signaux de position.

49
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
Cela signifie "Repère la fille,
Position au milieu
Du hall,"

50
00:03:54,67 --> 00:03:57,571
Donner aux clients
Instructions prescrites
Quant à la disposition des sièges,

51
00:03:57,612 --> 00:04:01,158
Tel que « Escalier vers
Votre droite", "Allée
Deux tout droit,"

52
00:04:01,241 --> 00:04:04,119
« Places assises dans la loge.
Cela signifie « pause de 30 minutes ».

53
00:04:04,202 --> 00:04:06,580
C'est "C". Cela signifie
"Concession de bonbons."

54
00:04:06,621 --> 00:04:09,416
Cela signifie « Billetterie ».
Demandes de boissons
De l'eau

55
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
Sera traité dans
De la manière suivante.

56
00:04:11,793 --> 00:04:15,172
| répondra
Ainsi ou ainsi.

57
00:04:15,255 --> 00:04:19,92
Cela signifie « Tirer ».
C'est "Tirer sur l'allée
Un", "Tirez sur l'allée deux",

58
00:04:19,134 --> 00:04:23,13
"Tirez sur l'allée trois."
Et c'est "Tirer
Le balcon"!

59
00:04:23,96 --> 00:04:25,849
Très bien, les filles ?
Prêt pour aujourd'hui
Affectation ?

60
00:04:25,932 --> 00:04:28,602
Très bien, maintenant, rapaport,

61
00:04:28,643 --> 00:04:33,23
Betton, Burnett,
Et vous autres,
Le même qu'hier.

62
00:04:33,106 --> 00:04:36,151
Très bien maintenant,
Des postes ! Allez les filles !

63
00:04:39,988 --> 00:04:42,616
(grep)
M. Stout?

64
00:05:05,597 --> 00:05:12,62
Euh, c'est immédiat
Places assises dans la loge
Balcon.

65
00:05:12,145 --> 00:05:14,731
Euh, tu peux fumer
Dans les bonbons.

66
00:05:14,815 --> 00:05:18,151
Non, euh, il y a
De jolis bonbons finis...

67
00:05:18,193 --> 00:05:20,946
Oh, asseyez-vous n'importe où.

68
00:05:26,827 --> 00:05:28,662
Merci.

69
00:05:40,06 --> 00:05:43,426
Dans quelle allée vont-ils ?
Que faire ! Faire avec ça ?

70
00:05:43,510 --> 00:05:47,222
M. Stout? M. Gros!

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,725
Oh mon Dieu.

72
00:05:50,809 --> 00:05:53,687
Quel est le signal
Pour "Je suis désolé" ?

73
00:05:57,65 --> 00:05:59,67
[le klaxon du bus klaxonne]

74
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
[le buzzer retentit]

75
00:06:18,503 --> 00:06:20,297
[soupirs]

76
00:06:26,11 --> 00:06:28,221
Euh, pas de panique,
Mademoiselle Grep.

77
00:06:28,305 --> 00:06:32,309
S'il vous plaît, ne paniquez pas.
Si-si tu me donnes juste
Un instant, | peut expliquer.

78
00:06:32,392 --> 00:06:34,978
| j'ai failli rater le bus.

79
00:06:35,61 --> 00:06:38,773
Il y avait des chariots
Ici, et puis ils ont pris
Sur les pistes.

80
00:06:38,857 --> 00:06:40,442
[s'éclaircit la gorge]

81
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
1, euh, | se trouve être
Votre ange gardien.

82
00:06:43,570 --> 00:06:47,324
Maintenant, | sais ça
Pourrait venir à toi
Comme plutôt un choc.

83
00:06:47,407 --> 00:06:48,909
Avant, cela coûtait un centime.

84
00:06:48,950 --> 00:06:51,995
Oui, | savoir.
Comme | disait,

85
00:06:52,78 --> 00:06:56,458
On m'a donné
24 heures pour vous aider
De toutes les manières possibles,

86
00:06:56,541 --> 00:06:59,586
Et cela n'empêche pas
L'usage des miracles.

87
00:07:01,755 --> 00:07:05,133
Oh, là, je vais les tenir.
Maintenant, c'est un quart.

88
00:07:05,216 --> 00:07:06,635
Euh, c'est quoi un quart ?

89
00:07:06,718 --> 00:07:08,428
Le prix du bus que vous payez.

90
00:07:08,511 --> 00:07:12,432
Oui, | savoir.
C'est juste mon
Attention, mademoiselle Grep.

91
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
| je n'ai pas payé pour
Montez dans ce bus.

92
00:07:15,143 --> 00:07:17,20
Ch.

93
00:07:17,103 --> 00:07:21,191
Je suis un ange.
| se trouve être
Votre ange.

94
00:07:21,274 --> 00:07:24,653
N'est-ce pas
Inquiétez-vous-en.

95
00:07:24,736 --> 00:07:26,821
| moi-même, je rêve beaucoup.

96
00:07:26,905 --> 00:07:30,951
Mademoiselle Grep, n'est-ce pas
J'aimerais au moins voir
Un petit miracle ?

97
00:07:30,992 --> 00:07:37,499
Comme par exemple, au lieu de
Rouler sur ce banal
Bus comme tout le monde,

98
00:07:37,582 --> 00:07:42,504
Comment voudriez-vous
Rouler dans un flashy
Cabriolet avec chauffeur ?

99
00:07:42,587 --> 00:07:45,215
[les deux rient]

100
00:07:45,298 --> 00:07:46,967
Tu es mignon.

101
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
Regardez ça.

102
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
Maintenant, une fois dedans
Pendant que, | peut pou
Ces choses,

103
00:07:55,475 --> 00:08:00,480
Mais donne-moi une seconde
Pour me concentrer et-et
| je pense que je vais faire /t.

104
00:08:03,650 --> 00:08:05,986
| je pense que je suis prêt.

105
00:08:12,492 --> 00:08:15,370
Oups ! | pense
| gaffé.

106
00:08:21,835 --> 00:08:24,379
Eh bien, retour dans le bus.

107
00:08:29,134 --> 00:08:32,178
[le klaxon du bus klaxonne]
[les freins crissent
Et siffle]

108
00:08:36,349 --> 00:08:39,853
Lorsque le superviseur
Vient réclamer le bus,

109
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
Dites-lui que j'ai démissionné.

110
00:08:46,735 --> 00:08:49,863
Eh bien, qu'est-ce que
Tu dois le dire maintenant ?

111
00:08:49,946 --> 00:08:53,908
Excusez-moi, c'est
Mon arrêt. C'était
Swell discute avec vous.

112
00:09:29,569 --> 00:09:31,488
Salut, la bande.
Que dites-vous?

113
00:09:31,571 --> 00:09:33,990
Salut, Aggie. Vous
Vous avez des bonbons aujourd'hui ?

114
00:09:34,74 --> 00:09:37,160
Avoir | j'ai eu des bonbons.
Vous fermez les yeux.

115
00:09:37,243 --> 00:09:40,497
Très bien, voici
Un pour toi,

116
00:09:40,580 --> 00:09:43,374
Et voici
Un pour vous.

117
00:09:43,458 --> 00:09:46,127
Sur cette pomme de terre
Des trucs de crêpes,
Combien d'œufs ?

118
00:09:46,211 --> 00:09:49,380
C'est, euh, un œuf
Et un demi oignon.

119
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
Comment se passe le travail, Aggie ?

120
00:09:52,217 --> 00:09:54,10
C'était le cas, Irv.
Passé.

121
00:09:54,94 --> 00:09:56,262
Ag, tu n'y es pas allé
En perdre un autre ?

122
00:09:56,304 --> 00:10:00,100
Ouais, j'en ai perdu un autre.
Le bijou de Plotzky
Succès hollywoodiens célèbres.

123
00:10:00,141 --> 00:10:02,811
Ah, | c'était super
En reconnaissance
Et les infiltrations,

124
00:10:02,894 --> 00:10:05,21
Mais | raté
Fermer l’exercice d’ordre.

125
00:10:05,105 --> 00:10:08,24
Oh, Aggie, |
J'ai cassé mon cookie.

126
00:10:08,108 --> 00:10:12,278
Tu as cassé ton cookie ?
Eh bien, tu sais, c'est parti
Bon et bien

127
00:10:12,362 --> 00:10:14,697
| avoir un autre cookie
Ici pour toi, n'est-ce pas ?

128
00:10:14,781 --> 00:10:16,116
Merci.

129
00:10:16,199 --> 00:10:17,367
Vous êtes les bienvenus.

130
00:10:17,450 --> 00:10:18,660
A plus tard, Aggie.

131
00:10:36,302 --> 00:10:38,54
(les deux)
Pas de panique !

132
00:10:38,138 --> 00:10:41,808
| savoir. Euh, | pensé
| je t'ai laissé là-bas.

133
00:10:41,891 --> 00:10:43,977
Oh, péris le
J'ai pensé, mademoiselle Grep.

134
00:10:44,18 --> 00:10:46,896
je vais être
Avec vous pendant 24 heures.

135
00:10:46,980 --> 00:10:51,317
Euh, 23 heures et 31
Des minutes, pour être exact.

136
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Ma chère mademoiselle Grep,

137
00:10:53,486 --> 00:10:57,198
| je suis ici pour
Changez votre vie.

138
00:10:57,282 --> 00:11:00,702
Tu sais, c'est une sorte
D'un endroit intéressant
Vous avez ici.

139
00:11:00,785 --> 00:11:02,704
| j'aime ça.

140
00:11:02,787 --> 00:11:06,708
Ouais, eh bien, euh,
Passons à
Affaires, d'accord ?

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Maintenant, dans les cas
De ce genre,

142
00:11:08,835 --> 00:11:13,256
| essayez d'examiner
Les problèmes et
Puis atténuez-les.

143
00:11:13,339 --> 00:11:16,593
Maintenant, dans votre cas, mademoiselle Grep,
Il semble que tu ne peux pas
Conservez un emploi.

144
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
Aimeriez-vous
Une tasse de thé ?

145
00:11:18,511 --> 00:11:21,598
Non. Maintenant, la façon dont nous attaquons
Ce problème d'emploi...

146
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Une bière ?

147
00:11:23,600 --> 00:11:26,269
Non. Il faut le réparer pour que
Vous êtes riche de manière indépendante

148
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Et même pas
Besoin d'un emploi.

149
00:11:28,188 --> 00:11:30,398
Vin? | avoir
Un peu de xérès.

150
00:11:30,481 --> 00:11:35,278
Mademoiselle Grep, nous discutons
La modification de votre
Un avenir entier.

151
00:11:35,361 --> 00:11:38,865
Et | je pense que nous devrions
Pour s'en passer
Convivialités

152
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
Et passez à...
As-tu du gin ?

153
00:11:41,743 --> 00:11:45,413
Non, mais | pourrait s'effondrer
À Mme. L'appartement de Rianti.
C'est son mari qui réussit.

154
00:11:45,496 --> 00:11:48,374
Non merci.
J'en ai eu ce genre.

155
00:11:48,458 --> 00:11:51,920
Eh bien, revenons à
Affaires, d'accord ?

156
00:11:52,03 --> 00:11:56,883
Maintenant, tout d'abord,
Mademoiselle Grep, je, euh,
| ne pense pas que...

157
00:11:58,927 --> 00:12:00,553
| ne pense pas
Vous pouvez vivre ici.

158
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
Non?

159
00:12:02,55 --> 00:12:03,640
Enfin, à peine.

160
00:12:05,892 --> 00:12:10,146
Voyons ici.
Oh oui, voici
Un bon.

161
00:12:10,230 --> 00:12:12,440
Le manoir Morgan
Sur la place Sutton.

162
00:12:12,523 --> 00:12:15,318
C'est le dernier
Unique en son genre
À New York.

163
00:12:15,401 --> 00:12:19,405
Oh, un manoir ?
Et comment faire | payer
Pour ce manoir ?

164
00:12:19,447 --> 00:12:21,908
Ma chère mademoiselle Grep,
Il y a tous
Des sortes de façons.

165
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
je ne suis pas ça
Genre fille !

166
00:12:24,786 --> 00:12:28,331
Oui, je-l| n'ai aucun doute.
Mais à partir de ce moment,

167
00:12:28,414 --> 00:12:33,586
Vous êtes
Indépendamment riche.

168
00:12:33,628 --> 00:12:38,258
Maintenant, laissez-moi voir ici.
Oh, oui, compte d'épargne
6-6-1-0-3,

169
00:12:38,341 --> 00:12:40,927
New York
Banque nationale.

170
00:12:40,969 --> 00:12:43,471
Agnès grep.
C'est toi.

171
00:12:43,554 --> 00:12:48,184
23 367 $ et 19 cents.

172
00:12:48,268 --> 00:12:49,560
Dix-neuf?

173
00:12:49,644 --> 00:12:51,20
Ouais, | détester
Chiffres ronds.

174
00:12:51,104 --> 00:12:53,147
Moi aussi.

175
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Ça a l'air mieux ça
Façon. Maintenant, à propos de votre
Activités sociales.

176
00:12:56,67 --> 00:13:00,280
Eh bien, je-| généralement
Allez au bowling le jeudi.

177
00:13:00,363 --> 00:13:03,950
Bowling, bavardage.
C'est peut-être bien
Pour les planteurs de quilles,

178
00:13:04,33 --> 00:13:06,786
Mais pas pour
La vraie société.

179
00:13:12,125 --> 00:13:15,211
[bavardage indistinct de la foule]

180
00:13:15,295 --> 00:13:17,672
[la cloche sonne]

181
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
Oups !

182
00:13:35,982 --> 00:13:38,401
Oh, parfaitement
Charmante fête,
Agnès, ma chérie.

183
00:13:38,484 --> 00:13:40,403
Pourquoi, | parlait
Pour en parler.

184
00:13:40,486 --> 00:13:43,239
Tu es ravissante, chérie.
Absolument ravissant.

185
00:13:43,323 --> 00:13:44,699
Oh, merci
Beaucoup.

186
00:13:44,782 --> 00:13:46,367
N'est-ce pas ?

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,411
Oh oui.

188
00:13:56,85 --> 00:13:58,46
(cavender)
Tout à toi, ma chère.

189
00:13:58,129 --> 00:14:00,882
[accent français]
Agnès, chérie/

190
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
Démêler le
De la chair, tu veux ?

191
00:14:03,551 --> 00:14:07,263
Ma chérie, tu es exquise,
Enchanteur, délicieux.

192
00:14:07,347 --> 00:14:12,560
Et | j'ai l'intention d'avertir Charlie
Que c'était le haut niveau social
Point de la saison.

193
00:14:12,643 --> 00:14:17,231
Personne ne peut jeter
Une fête comme toi.
Venez, ma chère.

194
00:14:17,315 --> 00:14:20,151
[fort, se chevauchant
Des voix à grande vitesse]

195
00:14:23,404 --> 00:14:25,448
Maintenant, c'est ce que
| appeler un miracle.

196
00:14:25,531 --> 00:14:28,284
Le meilleur Martini
| jamais évoqué.

197
00:14:28,368 --> 00:14:31,454
[voix qui se chevauchent
À grande vitesse]

198
00:14:35,875 --> 00:14:38,127
Comment vas-tu ?
j'ai tout vu
De tes films

199
00:14:38,211 --> 00:14:40,463
Au moins 60
Ou 70 fois.

200
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
| pense
Tu es merveilleux.

201
00:14:42,757 --> 00:14:46,594
[voix à grande vitesse]

202
00:14:46,677 --> 00:14:48,721
Oh, je suis désolé.

203
00:14:48,763 --> 00:14:50,556
[voix à grande vitesse]

204
00:14:52,266 --> 00:14:57,21
Mm. Sensationnel,
Chérie, coco.

205
00:14:58,731 --> 00:15:00,817
[des voix parlent
À grande vitesse]

206
00:15:00,900 --> 00:15:02,610
Une vraie explosion,
N'est-ce pas ?

207
00:15:02,693 --> 00:15:04,904
Ouais. Fou.

208
00:15:04,946 --> 00:15:06,989
[voix à grande vitesse]

209
00:15:07,73 --> 00:15:10,493
Oh, es-tu
Très bien ? Tu es
Terriblement puant.

210
00:15:10,576 --> 00:15:14,622
Belle fête, chérie.
| passé un merveilleux moment.
Venez.

211
00:15:14,705 --> 00:15:16,165
C'est génial de t'avoir.

212
00:15:16,249 --> 00:15:18,334
Belle fête, Aggie.

213
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
Ravissante, chérie,
Ravissant.

214
00:15:20,878 --> 00:15:23,131
Oui, merci.

215
00:15:23,214 --> 00:15:26,717
[musique instrumentale optimiste
Joue en arrière-plan]

216
00:15:38,604 --> 00:15:42,24
[bâillant bruyamment]

217
00:15:45,153 --> 00:15:47,280
Ah. Oh!

218
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
Oh, mon garçon, quelle explosion.

219
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
[rires]

220
00:15:53,77 --> 00:15:56,664
Harmon, mon vieux copain,
Tu t'es vraiment surpassé.

221
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
[rires]

222
00:15:58,458 --> 00:16:00,918
[grognement]

223
00:16:07,91 --> 00:16:09,343
Agnès !

224
00:16:15,266 --> 00:16:17,226
[bruit de chaussure]

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,145
[le verre se brise]

226
00:16:21,939 --> 00:16:24,358
[des pas approchent]

227
00:16:27,653 --> 00:16:30,490
Mon appartement.

228
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
Il a été loué.

229
00:16:32,283 --> 00:16:34,368
Ouais, je-| savoir.

230
00:16:34,452 --> 00:16:37,205
Ma logeuse, elle
Je ne me connaissais même pas.

231
00:16:37,288 --> 00:16:39,916
Elle m'a appelé "Mademoiselle".

232
00:16:39,999 --> 00:16:42,585
Et tu sais quoi
Irv m'a dit ?

233
00:16:42,668 --> 00:16:44,378
Qui est Irv ?

234
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
Mon voisin
De l'autre côté du couloir.

235
00:16:46,839 --> 00:16:50,551
Il est venu chercher
Le journal du matin, et
Tu sais ce qu'il a dit ?

236
00:16:50,635 --> 00:16:54,222
Il a dit : "Qu'est-ce que
Avec toi, sœur ?
Tu t'en fous ?"

237
00:16:54,305 --> 00:16:57,850
Eh bien, mademoiselle Grep, vous
Connaissez ce vieux dicton,

238
00:16:57,892 --> 00:17:00,770
"Tu ne peux pas avoir ton
Gâteau et mange-le aussi.

239
00:17:00,853 --> 00:17:05,107
Pourquoi, je-l| veux dire, quelqu'un
Je dois payer le violoniste.

240
00:17:05,191 --> 00:17:07,902
Après tout, tu sais
Et tout le monde le sait

241
00:17:07,985 --> 00:17:10,613
C'est le tout
Philosophie de la vie

242
00:17:10,696 --> 00:17:13,783
C'est une sorte de
C'est du donnant-donnant.

243
00:17:13,866 --> 00:17:16,285
Et après tout, quand...

244
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
Eh bien, quoi-quoi
Vous vous y attendiez ?

245
00:17:19,539 --> 00:17:22,250
Ah, pas grand-chose
De n’importe quoi, vraiment.

246
00:17:22,333 --> 00:17:24,85
Sauf...

247
00:17:25,920 --> 00:17:27,463
Oh, sauf que...

248
00:17:27,547 --> 00:17:30,716
Sauf quoi ?

249
00:17:30,800 --> 00:17:33,719
Des amis, peut-être.

250
00:17:48,693 --> 00:17:50,653
Hé, Joe.

251
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
Pierre, Morgane
Manoir, Sutton Place.

252
00:18:02,456 --> 00:18:04,625
Non.

253
00:18:04,709 --> 00:18:08,170
Pas de manoir Morgan
Et pas de place Sutton.

254
00:18:08,254 --> 00:18:11,07
Comment ça ?

255
00:18:11,90 --> 00:18:15,136
M. Cavender, | ne le fais pas
Je veux y retourner. |
Je veux rester ici.

256
00:18:15,219 --> 00:18:18,180
Vous-vous--pourquoi,
C'est ridicule.

257
00:18:18,264 --> 00:18:21,684
Tu ne peux pas rester ici.
24 heures de miracles,

258
00:18:21,767 --> 00:18:25,187
Et | te laisse le
Chemin | t'as trouvé ?
Allez!

259
00:18:25,271 --> 00:18:29,317
Je n'aurais jamais mes ailes.
Je serais mis à rude épreuve.

260
00:18:29,400 --> 00:18:32,528
Je serais reclassé.
On ne peut pas le dire
Où ils m'enverraient.

261
00:18:32,612 --> 00:18:36,198
Mademoiselle Grep, n'est-ce pas
Passez un moment merveilleux ?

262
00:18:36,282 --> 00:18:39,952
N'as-tu pas
Tout ce que tu
Vous avez toujours voulu maintenant ?

263
00:18:39,994 --> 00:18:42,371
Ma chère mademoiselle Grep,

264
00:18:42,455 --> 00:18:46,626
Ma charmante Miss Grep,
Tu ne veux pas être heureux ?

265
00:18:46,667 --> 00:18:50,838
M. Cavender, vous
Ne me comprends pas.
| était heureux.

266
00:18:50,921 --> 00:18:52,715
| je le veux
C'était comme ça.

267
00:18:52,798 --> 00:18:57,53
Comment ça s'est passé ? Instable,
En suspens et au chômage ?

268
00:18:57,136 --> 00:19:01,974
Déconnecté,
Décomposé
Et en retard sur mon loyer.

269
00:19:02,16 --> 00:19:05,61
Mais c'est pour moi.
Ça et puis

270
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
Et le baby-sitting
Et le bowling

271
00:19:08,64 --> 00:19:10,358
Et les galettes de pommes de terre.

272
00:19:10,441 --> 00:19:13,819
M. Cavender.

273
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
S'il te plaît.

274
00:19:18,199 --> 00:19:20,242
Eh bien, d'accord, mademoiselle Grep.

275
00:19:20,326 --> 00:19:23,204
Mais /-! Je pense que tu es
Faire une terrible erreur.

276
00:19:23,287 --> 00:19:24,914
Es-tu sûr?

277
00:19:24,997 --> 00:19:26,332
Euh-huh.

278
00:19:28,918 --> 00:19:31,545
D'accord. On y va.

279
00:19:42,264 --> 00:19:46,560
Eh bien, je-| j'ai essayé, chef.
Personne ne peut le dire | Je n'ai pas essayé.

280
00:19:46,644 --> 00:19:49,855
Hé, Joe, laisse-moi prendre
C'est aux Riantis de décider.

281
00:19:49,939 --> 00:19:51,941
Oh, et Joe.

282
00:19:52,24 --> 00:19:54,235
[forte claque]

283
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
Hé, qu'est-ce que tu fais
Vous dites, ag ?

284
00:19:56,987 --> 00:20:01,701
Salut, Herb, en haut de la matinée.
Pour vous. Ne tire pas avant que tu sois
Voyez le blanc de leurs yeux !

285
00:20:01,742 --> 00:20:04,870
Oh, Aggie, à ce sujet
Des trucs de crêpes aux pommes de terre,
Combien d'œufs ?

286
00:20:04,912 --> 00:20:07,957
Une douzaine paire.
je serai en bas
Dans une minute.

287
00:20:08,40 --> 00:20:10,292
Mme Rianti ?

288
00:20:10,376 --> 00:20:12,169
[les enfants crient leurs salutations]

289
00:20:12,253 --> 00:20:15,715
Salut, mes chéris.
Écoutez, vous tous
Attendez ici.

290
00:20:15,798 --> 00:20:19,969
Je serai en bas dans deux
Secondes chrono avec quelques
Des bonbons et un cookie.

291
00:20:20,52 --> 00:20:23,222
Allez, les enfants.
Aggie sera de retour
Dans une minute.

292
00:20:44,410 --> 00:20:48,247
Hé, M. Cavender ?
Merci beaucoup.

293
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
Mais non merci.

294
00:20:50,332 --> 00:20:52,585
Tu sais quelque chose,
Mademoiselle Grep ?

295
00:20:52,668 --> 00:20:55,588
Tu es le plus riche
Femme | savoir.

296
00:20:55,629 --> 00:20:58,841
Vous avez
Une abondance
De la richesse.

297
00:20:58,924 --> 00:21:03,763
Et il semble que
j'ai dû voyager
Une très longue distance

298
00:21:03,804 --> 00:21:06,640
Pour découvrir que
Argent et contentement

299
00:21:06,724 --> 00:21:09,643
Ne sont pas nécessairement
Synonyme.

300
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
Eh bien,

301
00:21:12,938 --> 00:21:15,149
Au revoir, mademoiselle Grep.

302
00:21:15,232 --> 00:21:18,986
Et, euh, ne prends pas
Tous les anges en bois,
Vous entendez ?

303
00:21:19,69 --> 00:21:21,197
[coup de tonnerre]

304
00:21:21,280 --> 00:21:23,199
Ouais-ouais, chef ?

305
00:21:23,282 --> 00:21:25,993
Tu veux-tu
Tu veux me parler

306
00:21:26,76 --> 00:21:28,204
Tout de suite ?

307
00:21:28,287 --> 00:21:29,830
Ouais, je vais-je vais
Soyez debout.

308
00:21:36,545 --> 00:21:41,08
Fumer des cigares
En mission. Conduite
Indigne d'un ange.

309
00:21:41,91 --> 00:21:44,303
Boire du champagne.
Gin tonic
Boire.

310
00:21:44,345 --> 00:21:48,641
Boire du gin fizz.
Du gin sur glace,
Martinis extra secs.

311
00:21:48,724 --> 00:21:50,768
Enivrement.

312
00:21:52,478 --> 00:21:55,481
Et | je pourrais y aller
À partir de là.

313
00:21:55,564 --> 00:21:59,902
Cavender, tu es une honte
À l'ensemble du service.

314
00:21:59,985 --> 00:22:01,654
Euh, | sachez-le, monsieur.

315
00:22:01,695 --> 00:22:05,74
J'ai peur que tu saches
Ce que cela signifie.

316
00:22:05,157 --> 00:22:07,576
Reclassement, monsieur ?

317
00:22:07,660 --> 00:22:10,830
Au moins
Reclassement.

318
00:22:14,625 --> 00:22:18,712
| je déteste faire ça,
Cavender, | vraiment.

319
00:22:18,796 --> 00:22:21,715
L-| comprenez, monsieur.

320
00:22:21,799 --> 00:22:24,09
En tant que question
En fait, je...

321
00:22:24,51 --> 00:22:25,761
[les boules de bowling roulent]

322
00:22:25,845 --> 00:22:30,724
Eh bien, c'est incroyable.
Pourquoi, elle est, elle est...

323
00:22:30,808 --> 00:22:33,519
Heureux. Il suffit de regarder
À elle, monsieur.

324
00:22:33,561 --> 00:22:36,605
Pourquoi, elle est six fois plus heureuse
Que le chemin | je l'ai trouvée.

325
00:22:36,689 --> 00:22:39,900
Elle délire
Et totalement heureux.

326
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Eh bien, | je ne vois pas
Comment cela pourrait-il être.

327
00:22:42,194 --> 00:22:45,531
Mais elle l’est.
Regarde-la.
Vous voyez ce qu'elle fait, monsieur ?

328
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
Qu'est-ce que c'est?

329
00:22:47,533 --> 00:22:50,619
Elle joue au bowling.
Elle va au bowling
Tous les jeudis soir.

330
00:22:50,703 --> 00:22:53,372
Êtes-vous censé garder
Ton doigt dans le ballon

331
00:22:53,455 --> 00:22:55,583
Après que ça commence
Au bout du chemin ?

332
00:22:55,666 --> 00:22:58,794
Non, monsieur, | ne pense pas
Elle a tout à fait le coup
Pourtant, monsieur.

333
00:22:58,878 --> 00:23:02,590
Ooh, je-l| j'espère qu'elle
Elle ne s'est pas blessée.

334
00:23:02,673 --> 00:23:06,886
Eh bien, Cavender, il semble que
Que j'ai été prématuré
À mon avis.

335
00:23:06,927 --> 00:23:10,723
Votre mission était de lui faire
Heureux, et c'est précisément
La façon dont elle est,

336
00:23:10,806 --> 00:23:13,309
Il y a donc très
Peu de place pour
Un doute sur votre...

337
00:23:13,392 --> 00:23:16,61
Allez, monsieur,
Je suis tout ouïe.

338
00:23:16,103 --> 00:23:20,566
| remarqué. | réfléchir sous
Les circonstances, Cavender,

339
00:23:20,649 --> 00:23:24,153
Depuis que tu as fait
Donc très bien avec
Ce sujet,

340
00:23:24,236 --> 00:23:28,574
Cela me vient à l'esprit
Qu'il y en a d'autres
Des sujets méritants là-bas

341
00:23:28,657 --> 00:23:34,246
Qui pourrait avoir besoin d'un
Petite aide angélique
De temps en temps.

342
00:23:34,330 --> 00:23:37,166
Chacun d'eux
Sera votre projet.

343
00:23:37,249 --> 00:23:41,337
Oh, oh, oh, merci,
Merci, monsieur.

344
00:23:41,420 --> 00:23:45,341
Dans un étrange
Chemin, | se sentir plutôt
Désolé pour eux.

345
00:23:47,426 --> 00:23:50,346
Merci.
Merci.

346
00:23:50,429 --> 00:23:53,349
(narrateur)
Un mot de sage
Maintenant à tous

347
00:23:53,432 --> 00:23:56,769
Qui pourrait soudainement
Ressentez la présence de
Un compagnon fumeur de cigare

348
00:23:56,810 --> 00:23:58,979
Qui prend les livrets de banque
Sorti de nulle part.

349
00:23:59,63 --> 00:24:01,857
Si tu es soudainement conscient
De ces aides célestes,

350
00:24:01,941 --> 00:24:06,278
Cela signifie que vous êtes sous le
Soins bienfaisants d’un harmon
Cavender, ange gardien,

351
00:24:06,320 --> 00:24:10,783
Et ce message
Du crépuscule
Zone : beaucoup de chance.

352
00:24:17,539 --> 00:24:19,750
[musique étrange]

353
00:24:44,233 --> 00:24:47,236
C'est James Arness.

354
00:24:47,319 --> 00:24:51,532
Tu sais, ce n'est qu'un court
Sautez de la zone crépusculaire
Pour éviter la ville et la fumée des armes.

355
00:24:51,615 --> 00:24:53,951
Fini les samedis soirs
La plupart de ces stations.